摘要：进入互联网时代，传统的纸媒传播已经无法满足传播的速度与需求，新媒体传播正在以更高速的传播速度、更便捷的传播方式与更广泛的传播覆盖面迅速占领传播领域。作为中国古典四大名著之一，《红楼梦》的海外传播也由传统传播方式逐渐向新媒体传播转变，其英译现状与出现的问题以及传播的优劣势都在不断显现。文章以《红楼梦》新媒体传播中的英译现状以及海外传播过程中遇到的实际问题、注意事项与解决策略为主要内容展开论述，旨在推动中国古典名著在新媒体时代的海外英译传播。

关键词：新媒体传播；《红楼梦》；海外传播；英泽策略

中图分类号：G206 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2021）24-0052-03

一、引言

科技发展为人类生活的方方面面带来了便利，文学作品的传播也从最初的纸质印刷传播逐步向着网络传播转变。一个国家的文学作品要想在世界范围内得到较好的传播和反响，必须摆脱传统思想的禁锢，将眼光转投到新媒体这一传播渠道上，以引起更广泛的世界读者关注度。众所周知，《红楼梦》位列我国古典四大名著之首，无论是在人物塑造、剧情推进上，还是在结构构建、文化传播等层面，都堪称中国古代文学艺术的巅峰之作，受到读者的喜爱与推崇。随着知名度和影响力的不断高涨，《红楼梦》的传播也逐步从国内走向了世界舞台，越来越多的国外读者通过《红楼梦》的英译了解了这部具有独特影响力的中国古典文学作品，并因此爱上了中国文化。……