摘  要：在戏曲发展问题上，传承与创新的辩证关系是讨论的焦点。蔡曙鹏教授所编写的新加坡题材潮剧《烈火真情》，作为具有生长性的戏曲典型范本，提供了一个跳出传承与创新的二元争辩来看待戏曲发展的新视角。《烈火真情》一剧在题材选择上植入跨文化认同，在形式处理上考虑跨文化接受，在意义生成上承载了多重向度，从而具有适应性、延续性和延展性，成为多元文化互动的一个典型案例。

关键词：潮剧;戏曲生产性;戏曲发展;跨文化传播

在戏曲发展问题上，传承与创新的辩证关系是讨论的焦点。纵观戏曲发展史，在传承中创新，在创新中传承，是一个宝贵的传统。然而，当两者之间的尺度把握发生问题时，传承与创新甚至常常被对立起来，或过于强调传统的继承，或过于强调标新立异，这对戏曲的发展是极为不利的。本文将尝试跳出传承与创新的二元争辩，从戏曲具有生长性的角度，来看待戏曲的发展问题。前新加坡戏曲学院院长蔡曙鹏教授所编写的新加坡题材潮剧《烈火真情》，恰好是戏曲具有生长性的典型范本。

“生长”一词来自于生物学领域，指的是生物体在一定的条件下，由小到大的过程，这是有机生命体的一种演化发展过程，也是自然界各系统间和谐发展的过程。设计领域较早引进这一概念，以提倡一种新型设计理念，强调设计作品符合自然规律，表现出可持续、可延伸的状态。把这个概念引进对戏曲发展的思考，可以规避传承与创新所产生的二元性，强调戏曲顺应在地与时代的变迁。……