摘  要：罗伯特·舒曼是19世纪艺术歌曲领域中的佼佼者，在其众多艺术歌曲中，歌曲《莲花》极具代表性。而国内对该作品的关注点多集中在演唱与表演方面，以“诗乐关系”为视角的研究成果较少。因此，从舒曼与海涅的诗乐观点出发，以歌曲《莲花》为研究对象，进一步探究该作品中的诗乐关系。

关键词：舒曼;莲花;诗乐关系

《桃金娘》（Myrthen Op.25）是罗伯特·舒曼创作于1840年的一部歌曲集，该歌曲集选用了7位不同风格诗人的诗歌作品。本文以歌曲集《桃金娘》中的第七首《莲花》（Der Nussbaum）为研究对象，这首歌曲的歌词选自海涅《歌之卷》，原诗作于1827年。尽管舒曼一生采用海涅诗歌进行创作的歌曲多达42首。但两人的诗乐理念却迥然不同。在海涅及19世纪诗人们的眼中，音乐作品的音乐性及情感的表达已经变得不再重要。而舒曼则说：“诗歌应该像躺在音乐家手臂中的新娘，快乐、自由、纯真。”由此可见，舒曼认为诗歌是作曲家创作艺术作品的基础，在创作时，作曲家主观性的表达更为重要。而这种不同诗乐理念的碰撞在《莲花》中有着充分的体现。

一、诗歌简析

Die Lotosblume ngstigt

莲花在太阳的烈焰下

sich vor der Sonne Pracht，

感到害怕，

und mit gesenktem Haupte

于是低垂着头

erwartet sie trumend die Nacht.

如作梦般地等待夜晚。

Der Mond，der ist ihr Buhle，

月亮，是她的情人，

er weckt sie mit seinem Licht，

他以他的光唤醒她，

und ihm entschleiert sie freundlich

并且她愉悦地为他展现天真无邪

ihr frommes Blumengesicht.

如花般的容颜。

Sie blüht und glüht und leuchtet

她开花且发光发热

und starret stumm in die Hh，

沉默的凝视着高处，

sie duftet und weinet und zittert

她吐芳，她流泪，她颤栗

vor Liebe und Liebesweh，

为了爱情和痛苦，

vor Liebe und Liebesweh.

为了爱情和相思。

海涅受其老师的影响，对印度文化有着强烈的憧憬与向往。这首诗歌以拟人化手法刻画了莲花恐惧、怒放、哭泣的动人形象，将其天真无邪的内涵表现得淋漓尽致。……