晚饭时分，埃及姑娘艾勒阿、萨尔马、罗洛、鲁布娜、伊勒哈姆、蒂娜和娜达照例守在电脑前，焦急地等待着负责人玛哈分配字幕翻译任务。八位姑娘为了一部名为《新流星花园》的中国电视剧，最近没少吵架。

“每个人都想翻译得多一些。”玛哈抱怨道，“都是因为剧里的F4（四位男主角），谁能拒绝他们的魅力呢？”

在一个类似中国“人人影视”的埃及电视剧下载网站Drama Land上，标有阿拉伯语字幕的《新流星花园》，更新频率与中国大陆的播放进度基本保持一致。虽然这部今年7月刚刚开播的中国偶像剧在国内有着两极评价，但却立刻通过民间渠道在埃及各视频网站传播开来，“掳获”了大批埃及年轻女性观众，成为了当地女孩当前最时髦的谈资。

作为埃及版“人人字幕组”的幕后成员，八位新F4的“迷妹”几乎无偿地在第一时间为新剧集做字幕翻译，更把此看作自己“追星事业”的一部分。

痴迷中国偶像剧的埃及“迷妹”

玛哈所在的Drama Land成立于2017年4月，由热爱中国电视剧又有丰富翻译经验的组长哈娜创办，在小试了两部中国偶像剧《漂洋过海来看你》《爱，来得刚刚好》的翻译后，字幕组的发展日臻成熟，越来越受到埃及年轻女性的喜爱，也为她们打开了“通往新世界的大门”。

正在艾因·夏姆斯大学中文系就读的安妮是中国女星赵丽颖的忠实粉丝，她主演的《杉杉来了》《花千骨》都是安妮的最爱。“女孩子都挺喜欢看《杉杉来了》，我已经看了三遍，第一遍看的是阿拉伯语，第二遍和第三遍都是中文。……