摘 要：随着世界卫生组织对针灸、中草药等传统中医药疗法的逐渐认可，近年来中国中药产品出口走上发展快车道。然而，由于中医体系深深植根于中国传统文化，有一套自身独有的语言风格，一些专业术语很难在西语体系中准确找到对应词语。中药产品走出去，首先要破解翻译难题。与此同时，商务英语以其高效、专业、实用等特征，在各类国际贸易中发挥着越来越重要的作用。这一背景下，结合商务英语与中药产品自身特点，从名称、功效以及主治病症三方面分析中药产品出口过程中商务英语翻译面临的问题，并提出一些改进策略，希望能够为中药产品国际贸易继续发力创造更多的机会。

关键词：商务英语;中药产品;出口贸易;翻译策略

近年来，伴随《中医药“一带一路”发展规划》《中医药战略发展规划纲要》等政府战略合作规划相继出台，中医药产业开拓国际市场迎来历史性机遇。随着国家层面的优惠政策接轨，从标准到药品注册，从中医中心到示范教育基地，国家大力投资丝路国家中医药产业建设和配套服务，有力推动了中医药对外开放新格局的形成。据中国海关总署数据显示，2017-2019年期间，在国际经济动荡、下行的压力之下，中国中药类商品的进出口贸易总额保持稳定增长态势。2019年，中国中药产品进出口贸易总额达61.74亿美元，其中，出口总额达40.19亿美元，同比增长2.8%;进口总额达21.55亿美元，同比增长15.9%。在中药产品出口贸易中，商务英语是不可或缺的交流工具。……