（北京语言大学,北京 100000）

以下分别为袁可嘉、傅浩、赵静的三种译本：

图1 袁可嘉译本

图2 傅浩译本

图3 赵静译本

Down by the Salley Gardens（《经柳园而下》）是爱尔兰诗人威廉·巴特勒·叶芝在早年所创作的一首浪漫主义诗歌。他是叶芝早年所创作的诗歌，具有韵律优美、感情细腻、辞藻华丽的特点，并且象征意味也很浓，读者可以明显感受到诗歌中的英国浪漫主义和法国象征主义色彩，《经柳园而下》这首诗也不例外。以上是原诗及袁可嘉、傅浩、赵静的汉译本，我将从音韵、格式、内容及意义三方面对三种译本进行分析鉴赏。

一、音韵

Down by the Salley Gardens原诗从诗句末“meet”和“feet”“tree”和“agree”“stand”和“hand”以及“weirs”和“tears”中不难看出此诗的押韵方式为aabb，ccdd式。诗人采用了换韵的手法，两句诗押同一个韵，使诗句读起来朗朗上口。在三个译本中，傅本的押韵最佳，“边、圆；叶，诫；间、肩；草、滔”押韵方式也为aabb，ccdd式，高度还原了原诗的音韵特点；袁本次之，唯独第一节诗末两句的尾韵不同，“绿叶”和“同意”没有押上韵，大致遵循了原诗的韵律特征；而赵本仅在全诗头两句有押韵，其余部分的韵律都比较杂乱，没有过多规律可循。但是也正是因为傅本囿于原诗的韵律规则，用词上也明显受限。例如第一诗节中最后一词“劝诫”一词意思是劝告某人改正错误缺点，但是放在本诗中，将爱情看得较重并不能说就是一种错误，“劝诫”一次用在这里未免有些用力过猛了。

二、格式

从格式上来看，原诗共两节，且两节诗的格式都较为对仗工整，每小节有四个诗行且词数相近。……