［贵州师范大学外国语学院，贵阳 550025］

一、引言

诗歌是人类文化的精华，是一种高超的语言艺术，是文学的最高表现形式（万佳，2015：326）。《静夜思》是唐代诗人李白表达思乡之情的诗，短短四句，读来却让人意味深长。诗歌前两句写景，后两句抒情，描绘出一幅生动的明夜思乡图。对于《静夜思》的研究，万佳（2015）使用语篇纯理功能分析了两篇《静夜思》英译文本，指出中英之间的翻译转换是一个磨合的过程。宋洪玲（2016）从英汉词义对等进行《静夜思》英译本对比，认为只有从信息、美感、表情等功能着手翻译诗歌，才能翻译出地道的译文。曾晓渊（2018）将《静夜思》与《玉阶怨》两首诗进行对比，展现李白的诗歌中心理描写的最高境界。概念功能是指人们用语言对现实世界（也包括内心世界）中所看、所听、所作、所为等各种经历的表达，语言反映人们对世界的看法（黄国文，2002：1），及物性是表达概念功能的语义系统之一。韩礼德（1994）将及物性分为六个过程：物质过程（material process）、心理过程（mental process）、关系过程（relational process）、行为过程（behavioral process）、言语过程（verbal process）、存在过程（existential process）。及物性的分析以小句（Clause）为单位，包含参与者（Participant）、过程（Process）、环境成分（Circumstantial Elements）。韩礼德以及物性理论分析《静夜思》六个英译本，以期更好地指导古诗英译的翻译实践，进而推进中国诗歌文化对外传播。为此，本文拟解决如下两个问题：（1）《静夜思》原诗所包含的及物性过程情况；（2）《静夜思》英译本与原诗及物性过程的异同。

二、《静夜思》原诗及其英译本的及物性分析

《静夜思》是唐代诗人李白所作，全诗围绕思乡主题展开。……