凯瑟琳·安·波特[美国]

妈妈和爸爸的四方形卧室有着大大的窗户，此刻他俩正坐在床头，把枕头垫在身后，从小折叠桌的餐盘上拿吃的喂给对方。他俩都在眯眼笑，等儿子走进房间的时候，他俩笑得更开心了。小男孩的脸和头发都残留着睡觉的痕迹，他走到床边，倚靠着床架，用赤着的脚趾头蹭白色的毛毯，他从睡裤的口袋里掏出花生来吃，他今年四岁。

“我的小宝贝。”妈妈说，“帮我把他抱上来，好吗？”

他假装出走路要跌倒的样子好让爸爸一把把他举起来，把他架在自己厚实、宽广的胸膛上。他挤坐在爸爸和妈妈之间，就像熊宝宝蜷在温暖的窝里那样，他觉得躺在那儿很舒服。他又往嘴里放了一顆花生，咬破花生壳，抓出花生仁，吞下肚去。

“又光着脚到处走了！”妈妈说，“他的脚冻得像两根小冰棍！”

“他吃东西的声音跟马一样响，”爸爸说，“没吃早饭就吃花生准会让他得胃病的。他从哪儿弄到的花生？”

“是你自己昨天给他的，”妈妈说，她记得清清楚楚，“装在一只脏兮兮的小密封袋里。我跟你说过多少次不要给他带吃的。你让他下去，好不好？他把壳吐得我浑身都是。”

很快小男孩就被请回地面。他顺着床沿走到妈妈这头，亲昵地靠着她，开始剥另一颗花生，他一边嚼一边庄严地和她对视。

“他看起来倒是一副聪明相，是吧？”爸爸说，伸长了脚去够搁在床尾的浴袍。“我猜你又要说他笨得像头牛都是因为像我。”

“他是我的小宝贝，我唯一的小宝贝，”妈妈深情地抱了抱他，“而且是亲爱的小羊羔。……