张笛声，刘昕艺

(1.西安外事学院 人文学院，西安 710077；2.陕西师范大学 外国语学院，西安 710062)

一、引言

贾平凹的长篇小说《极花》由英国汉学家韩斌(Nicky Harman)译成英文，题为BrokenWings，于2019年由英国査斯出版(亚洲)有限公司(ACA Publishing Ltd.)出版发行。《极花》讲述了进城务工的农村女青年胡蝶被拐卖至圪梁村黑家做媳妇，被警方成功营救后却又重返圪梁村的故事。贾平凹小说的语言素以叙述语言枝蔓横生、优柔舒慢、古雅简白、人物语言个性鲜明、多用方言土语而在文坛独具一格，他的小说语言最典型的特点就是用语新奇独异，呈现出鲜明的陌生化色彩。实际上，贾平凹小说叙事艺术的独特风格在很大程度得益于其小说语言的陌生化。“陌生化意味着对旧规范旧标准的超越、背反，它是对读者的心理审美定式、惯性和套板反应的公然挑战。”[1]语言是文学陌生化手法作用的主要对象，“陌生化语言是作者对语言符号本身的陌生化，是对‘陈词滥调’的陌生化”[2]，是“扭曲的语言”(distorted speech)，“基本上是一个选择和替代的问题，即选用新鲜的、不落俗套的，甚至是不合规范的语言来取代陈词滥调”[3]，是文学语言对常规言语方式的偏离。文学文本中的语言陌生化在“实现层”“形式层”和“语义层”等三个层面上表现出六种形式的偏离：语音偏离、书写偏离、词汇偏离、语法偏离、语体偏离(语域偏离、方言偏离、历史时代偏离)和语义偏离，如下表所示[4]：

表1 语言陌生化偏离分类表

为论述的便利，根据六种语言偏离的特点，将修辞归入语法偏离，将民谣、方言、粗俗语和文言归入语体偏离。……