［美］理查德·阿特沃特 弗洛伦斯·阿特沃特

库克上校显得闷闷不乐。他突然失去了欢笑，在屋内踩着碎步搜寻着什么，还终日闷坐在冰箱里郁郁寡欢。波普太太替他清理干净冰箱中的杂物，只在窝里留下弹珠和棋子，库克现在有了一个干净又整齐的小巢得以栖身。

“他再也不跟我们玩了，”比尔说道，“我想从他窝里拿几颗弹珠，他却想咬我。”

“库克上校真淘气。”珍妮说着。

“孩子们，你们最好别去打扰他，”波普太太说，“我想他是心情不好吧。”

事情很快搞清楚了，困扰库克的问题比心情不好还要严重。他从早到晚呆坐在冰箱里，用哀伤的小眼睛盯着外头，小外套已失去了漂亮的光泽，原本圆滚滚的小肚皮也日渐扁平，甚至在波普太太送上虾罐头时，他也将小脑袋别过去。

一天晚上，波普太太为他量体温，一百零四华氏度。

“孩子他爸，”她说道，“你最好请个兽医来，库克恐怕真的病了。”

兽医来了，但最终也只能摇摇头。他是个很优秀的兽医，虽然从前并没有为企鹅看过病，但对鸟类却很熟悉，只要看上一眼，便知道库克的病情已经很严重了。

“我留些药给你们，每个钟头给他喂服一次。你们也可以试着给他喂些清凉的果汁饮料，用冰袋裹着他。但你们可要有点儿心理准备，他怕是没多少希望了。你知道吗，这种鸟没办法在这种气候中生存，我看得出你们已经把他照顾得很好了，但南极企鹅在静水镇是无法生存的。”

那天夜里，波普一家彻夜难眠，轮流替库克更换冰袋。……