雷 蕾

(无锡职业技术学院 外语与旅游学院，江苏 无锡 214121)

翻译古来有之，从有语言开始就有翻译。翻译不但跨越了多个学科，在语言、哲学、文化等多个领域都有所涉猎；还跨越了人类社会文化交际的各个层面，同时也是原作者、译者、译文读者三者相互作用的结果，译者在翻译过程中要努力分析并处理好几者之间的制约与互动关系才能建立“解释的合理性”，做到“创而有度”，并实现“翻译的和谐性”。

人类科学的发展随着人们对客观世界的深入理解，从综合向高度专门化进行这类似螺旋式的分化，然后又在更高的层次上进行新的综合。计算机技术的出现为翻译提供了强大的技术支持。语料库翻译学就是在这一背景下产生的一门新兴的交叉学科。Sara Laviosa在其著作《语料库翻译研究：理论、发现和应用》中指出：“语料库翻译学的产生主要受两个研究领域的影响，一个是语料库语言学，另一个是描写性译学研究。”[1]

1 语料库翻译学

语料库翻译学，指以语料库为基础，以真实的语言数据为研究对象，以宏观的角度对大量语言事实进行分析，从中寻找翻译使用的规律，系统分析翻译本质、翻译过程和翻译现象等内容的研究。在语言分析方面采用概率法，以实际使用中语言现象的出现概率为依据建立模型或对其语法现象进行分析。语料库语言学从一个新的角度揭示自然语言的复杂性。Mona Baker的论文《语料库语言学与翻译研究：启示与运用》被认为是语料库翻译学的开山之作。……