严孝馨，刘津含，陈 丽，邹圣强*，姚雅极，胡佳民，江竹月

1.江苏大学附属镇江三院，江苏212001；2.山东省千佛山医院；3.江苏大学医学院

慢性肾脏病作为全球关注的公共卫生问题之一，随着疾病进展需要肾脏替代治疗。根据2015 年中国肾脏疾病数据网络(CK-NET)报告显示，有553 000 例病人进入终末期阶段并接受血液透析（HD）治疗[1]。尽管血液透析治疗增加了病人的预期寿命，但缺乏长期管理可能会导致并发症增加、身体和认知功能下降的恶性循环，进一步导致致残率、致死率增高，特别是老年人[2-4]。身体和认知功能的下降降低了病人的自理能力以及增加了病人的护理需求[5]。临床护理采用评估量表来建立病人的自理能力等级并用于分配人力资源以提供优质和安全护理，但自理能力评估量表多用于评估重症监护室（ICU）、急诊和病房病人。如采用床护比的方式来合理配置人力资源，但未考虑实际护理的各个方面，如年龄、疾病严重程度、治疗的复杂性、合并症和病人的依赖性。鉴于血液透析病人的专科性以及缺乏统一量表来评估血液透析病人，本研究拟汉化西班牙版血液透析病人依赖与风险评估量表（CUDYR-DIAL）[6-7]（依赖性指病人进行自我护理活动的功能障碍或残疾程度，风险性指病人发生某些不良事件或并发症的风险），并进行信效度检验。

1 研究方法

1.1 专家小组的成立 成立翻译专家小组，包括翻译者4 名，西班牙语教师1 名，护士长1 名，省级专科护士2 名，方法学专家1 名。

1.2 CUDYR-DIAL 的汉化 在获得原量表作者授权后，按Brislin 翻译模式对CUDYR-DIAL 进行翻译和文化调试[8-9]。……