APP下载

《中国关键词:治国理政篇》英译特点分析

2021-05-14王雪清

锦绣·下旬刊 2021年5期

王雪清

摘要:本文以《中國关键词:治国理政篇》(汉英对照版)为研究对象,根据其翻译目的,在其翻译原则的指导下,对其翻译策略进行分析。鉴于英汉语言特色以及中西思维方式的不同,《中国关键词:治国理政篇》英译过程中大量采用了减译和分层的翻译策略,以达到国外受众更易于阅读、理解和把握文中思想内涵的目的。

关键词:中国关键词;翻译策略;减译;分层

中共十八大以来,以习近平为主要代表的中国共产党人,在治国理政新的实践中,顺应时代发展,从理论和实践结合上系统回答了新时代坚持和发展什么样的中国特色社会主义、怎样坚持和发展中国特色社会主义这个重大时代课题,创立了习近平新时代中国特色社会主义思想。当前,国际社会有越来越多的人希望了解中国共产党人是怎样通过治国理政实践,使中国取得全方位、开创性的历史性成就,发生深层次、根本性的历史性变革,这些治国理政实践又为世界各国提供了哪些参考和借鉴,为解决人类问题贡献了哪些智慧和方案。为了帮助国外受众更好地理解中国的治国理政实践,了解习近平新时代中国特色社会主义思想的发展脉络和主要内容,掌握这一重要思想的精神实质和丰富内涵,“中国关键词多语对外传播平台”组织策划了《中国关键词:治国理政篇》。本文以《中国关键词:治国理政篇》(汉英对照版)为研究对象,根据其翻译目的,在其翻译原则的指导下,对其翻译策略进行分析。……

登录APP查看全文