摘要：为了让观众拥有更好的观影体验，对外国电影的字幕翻译中经常用到归化和异化这两种翻译策略。因此，作者从电影《仙女教母自救行动》中摘取了一些字幕片段，从译者的角度探讨在英语字幕的翻译过程中归化和异化的应用。本文还将解释字幕翻译的特征、标准及策略，并简要总结练习字幕翻译对译者的帮助。

关键词：字幕翻译;归化;异化;仙女教母自救行动;译者

一、影片简介

电影《仙女教母自救行动》（“Godmothered”）讲述的是：一位年轻且缺乏经验的仙女教母埃莉诺（Eleanor）聽说仙女教母这个职业面临消失的危险，她想用行动来证明人们仍然需要仙女教母，便找来了一封来自一个不开心的十岁小女孩的信，想要帮助她。但当她找到这位“小女孩”麦肯齐（Mackenzie），才发现她现在已经是一位40岁的单身母亲了，生活的遭遇让她不再相信“幸福的生活”这回事。埃莉诺决定无论麦肯齐喜不喜欢，也要帮她找到幸福。

二、对译者的帮助

通过研究《仙女教母自救行动》的字幕翻译，不仅能学习归化和异化在字幕翻译中的应用，还有助于提升译者的外语鉴赏能力与翻译功力。在翻译过程中，译者须充分领会原文含义以求翻译精准，长此以往对英文的鉴赏能力能够有所提升。与此同时，译者还需结合各种翻译技巧将原文转化为凝练的汉语。诺德认为，一切翻译行为都是由翻译目的决定的，这就意味着翻译目的决定翻译手段（Nord， 2001）。^[1]字幕翻译是为了通过重现剧中人物对话和语气，达到让观众理解情节的目的，因而归化和异化是字幕翻译中的常用手段。……