李诗婷

（广西外国语学院，广西南宁 530222）

1 纺织服饰类术语翻译的目的和意义

随着经济全球化发展，各国之间的贸易往来和文化交流逐渐增多，给我国各个行业发展带来机遇，其中，我国的纺织服饰业也得到了极速的发展。截至2016 年2 月9 日，中国已拥有世界最大规模的纺织业。中国纺织工业联合会副会长高勇说，中国纺织业目前的产量已超过世界总产量的一半，纺织纤维加工量、出口额占全球比重进一步提高，国际市场占有率超过世界的三分之一。因此中国作为世界上纺织服饰品生产、消费、投资和出口第一大国，在贸易全球化中有着举足轻重的地位。纺织服饰术语的翻译对我国纺织类服饰产业的进出口贸易有着至关重要的作用。但在出口纺织服饰产品方面上，中国出口西语国家的出口贸易额均在较低的位置徘徊。由表1 可知，截取2016 年到2018 年中国出口西班牙的所有产品数据，纺织服饰大约占据产品总出口量的五分之一，这表明了中国纺织服饰在西班牙是不可缺少的。表2 数据显示，中国出口世界各国的纺织服饰中，西班牙与拉美地区所占份额偏少。除了经济发展状况、关税等原因外，不可否认的是，其中一个重要的影响因素是纺织服饰类术语翻译的空缺，造成一些贸易交流困难。由此可知，服饰术语的翻译对服饰贸易起着不和或缺的作用。近年来我国的服饰出口贸易欣欣向荣，为了促进我国与西语国家服饰类贸易的发展，使纺织服饰业在西语国家市场获取更大的上升空间和机遇，让纺织服饰业贸易全球化，提高翻译术语的准确性是必不可少的因素，对于纺织类服饰术语的完善也是势在必行的。……