李晓春 文晟

20世纪上半叶，纷繁复杂的社会思潮下，学术氛围空前活跃，戏曲改良即是其中的热点话题。这一时期众多报纸杂志刊登的与戏曲有关的各类报道中，“戏曲”“传奇”“杂剧”等传统提法与“国剧”“戏剧”“新戏”“旧戏”等名词争相出现。当时的剧坛霸主京剧，相关名称繁多，令人眼花缭乱。管窥《锡报》音乐资料中与“京剧”相关的说法，包含了“戏曲”“戏剧”“旧剧（戏）”“新剧（戏）”“歌”“歌舞”“皮黄”“京调”“平剧”等称呼。这些名称在不同情境的描述中，其所指代的涵义也各有所异。

一、“戏剧”与“戏曲”

“戏曲”一词，从元代陶宗仪所撰的《南村辍耕录》中第一次出现以来，发展到近代，一般指的是带有中国本土色彩的、“以歌舞演故事”的舞台综合表演形式，包括了昆剧、京剧、其他地方戏剧种等。清末民初，西洋话剧传入中国，在上海、北京等各大城市兴起，对传统戏曲特别是京剧的生存和发展产生了重要的冲击和影响，戏曲改良运动由此在全国各地兴起。大量杂志纷纷刊载学者们的评论性文章，就中国戏曲的“新”“旧”问题展开多角度、全方位的探讨。在这个过程中，为了把话剧表演与“戏曲”概念区别开来，学者们称这种新兴的表演形式为“戏剧”，或称“文明戏”、“新戏”，与之相对应的“旧戏”和“旧剧”等称呼则指代的是中国传统戏曲。随着时间的推衍，以及话剧对戏曲从表演形式到剧目创作等方面的多维影响，“戏剧”一词所涵盖的范围逐渐扩大，成为包括中国传统戏曲和新兴的话剧等表演形式的统称。……