李慧芳，林 夏

(1. 皖江工学院 基础部，安徽 马鞍山 243031；2. 武汉大学 外国语言文学学院，湖北 武汉 400072)

0 引言

语义不仅反映客观现实，也跟人的主观认知密切相关，是主客观交互的结果。自然语义元语言(Natural Semantic Metalanguage，简称NSM)理论，作为认知语义学的研究范畴，目前主要应用于词典编纂、儿童语言习得、语言类型学、跨文化语义分析等领域。本文基于自然语义元语言理论，从人类思维和认知体验的普遍性、语言习得的文化差异性出发，在语义释义层面，将认知与翻译过程相结合，厘清“可译性”的认知机制，从认知语义学层面，对“可译性”做本体性思想，探讨可翻译过程的可能认知机制。

1 NSM理论基础和研究现状

波兰语言学家Anna Wierzbicka在20世纪70年代创立了语义还原释义的自然语义元语言理论。NSM理论源于笛卡尔(Descartes)和莱布尼茨(Leibniz)对普遍通用的、理想化的逻辑语言的哲学思考以及乔姆斯基“普遍语法”的基本理念。“普遍语言”不以具体语言的描写为归宿，是乔姆斯基语言研究的理论目标，通过探索语言的普遍规律，揭示人类心智的本质。NSM理论是基于对“普遍语言”思想的认可，通过跨语言实证研究而得以创立的。因此，NSM理论秉持的必然也是一种唯理论的普遍主义语言观。

NSM理论认为，人类对其生活其中的相似物质、生态、地理环境等都有着相同或相似的认知体验，这种认知的相似性又会体现在语言的各个层面，语言与语言之间也因此具有了某种相似性。语言即是认知的结果也是认知的中介，一切认知经验都可以用现存的任何语言予以表达[1]。……