吴娟

内容摘要：本文基于胡庚申教授的生态翻译学理论，以国产古装电影《英雄》为例，从多维度适应与适应性选择原则角度，即语言维、文化维和交际维的适应性选择转换，探讨国产古装影视剧的字幕翻译，以期更多优秀的国产古装影视剧作品带着优质的字幕翻译走出国门，为推进中国文化“走出去”做出更大的贡献。

关键词：中国文化“走出去” 生态翻译学 字幕翻译 国产古装影视剧

一.引言

二十一世纪以来，随着中国文化“走出去”战略的提出，努力讲好中国故事，传播好中国声音，大力弘扬文化自信，中国文化“走出去”步伐加快。其中，影视剧领域作为中国文化不可或缺的一部分，其为推进中国文化“走出去”做出了极其重大的贡献。近几年来，国产电影如《天将雄师》、《西游记之孙悟空三打白骨精》、《西游记之大圣归来》、《战狼2》等作品相继在海外同步热映或发行，并在国际上的票房表现不俗，中国电影海外销售收入也呈增长趋势。与此同时，许多优秀的国产电视剧作品走出国门的步伐也在加快。《甄嬛传》、《琅琊榜》、《媳妇的美好时代》、《微微一笑很倾城》、《三生三世十里桃花》、《金太狼的幸福生活》等在国内热播的国产电视剧，也在海外当地电视台或视频网站播出和播放。随着这些优秀国产影视剧走出国门，走向世界舞台，中国文化也在不断的“走出去”，并在世界人民中传播，让世界人民知道更多中国故事，更加了解中国。

在这些走出去的优秀国产影视剧当中，不乏有国产古装影视剧。……