胡 妤 郑继正

自2013年以来，习近平总书记在多个重要场合强调“讲好中国故事、传播好中国声音”。鉴于外媒对于中国形象的惯性扭曲和妖魔化，中国国际国家形象建构的重任落在我国各条宣传战线上，包括政府机构、企业组织甚至公民个人。在新一代党中央的有力领导下，我国各媒体机构积极展开对外传播行动，包括打造对外传播渠道网络、研究对外传播策略、构建对外传播话语体系等。其中，政府的英文网站建设是我国对外传播建设工程的重要一环。中国海关总署的英文网站作为在部门信息化建设基础上建立起的业务应用系统，对内承担着政务信息公布、为公众提供服务的职能，对外则承担着向世界宣传和展示中国海关形象、为对外贸易及出入境人士提供服务的职能，是中国海关对外传播的重要渠道。然而，正如许旦儿(2015)，陈柯、方荣文(2017)等研究者指出，政府英文网站建设在版式设计、文化鸿沟、语用、译文质量等方面仍存在问题，海关总署英文网站亦未能例外。

政府网站建设经历了业务系统、信息资源、政务公开、办事服务四个重点开发阶段。(1)张锐昕、王玉荣：《中国政府上网20年：发展历程、成就及反思》，《福建师范大学学报(哲学社会科学版)》2019年第5期，第43-50页。在相应的英文网站中，业务系统、政务公开和办事服务等板块具有相对固化的流程和设计，而信息资源中的新闻板块是各政府网站中最为多彩、最具个性、最能起到形象建构作用的板块，因此在网站对外传播力研究中具有重大研究价值。……