书名：《翻译能力的构成与习得——生成语言学视角》

作者：胡朋志

出版社：浙江大学出版社

ISBN：978-7-3081-8831-9

出版时间：2018 年12 月

定价：45 元

在全球化背景下，国际间的合作交流日趋频繁，我国对专业翻译人才更加渴求。对翻译人才而言，翻译能力是基本功，只有注重能力培养，才能在工作实践中攻坚克难，完成不同难度的翻译任务。在翻译能力培养过程中，翻译者需关注提升翻译能力的关键要素，并把握语言基础和专项能力发展的关系。由胡朋志所著的《翻译能力的构成与习得：生成语言学视角》（浙江大学出版社2018 年12 月出版）一书，从以上问题入手，开启了对翻译能力的新探讨。该书基于生成语言学理论搭建论述框架，将聚焦点放在翻译能力中的语言基础方面，揭示了语言基础与专项能力培养之间的关系。同时，该书围绕“自然译者”分析了翻译能力的初始化构成，讨论了“自然译者”向“专业译者”过渡的必要条件，并提供了翻译专项能力培养的方式方法。该书视角独特、论证充分，为说明翻译能力的构成与习得问题提供了全新思路。本文笔者在2016 年度天津市哲学社会科学规划项目“建构主义视角下赫哲族史诗‘伊玛堪’英译研究”（TJWW16-013）研究中参考该书内容发现，该书的诸多观点对于本课题的研究具有重要的指导作用。在参考本书的论述中，笔者深化了对于建构主义的全面认识，开拓了研究视野，同时启发了笔者的研究思路。

生成语言学视角下的翻译能力研究。生成语言学是以句法为基础的流派，分为句法学、形态学、音系学、语义学等分支。……