尹贺影 张瑞红

【摘要】 英汉两种语言在时间性和空间性上具有一些不同的再现形式。本文以《鳥瞰地球》视频字幕的语言翻译为研究对象，从三个方面分析字幕中英汉文本时空差异性的具体表现：即英语中谓语动词时态、关系词以及句子的翻译，并梳理出视频翻译的常见技巧。

【关键词】 英语;时间性;汉语;空间性

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章编号】2096-8264（2021）05-0124-03

一、视频字幕中的英汉翻译

罗曼 · 雅各布森（Roman Jakobson）①将翻译分为三种：语内翻译（intralingual translation）、语际翻译（interlingual translation）及符际翻译（intersemiotic translation）。语内翻译或者重述，指用同一种语言的一些语言符号去解释另一些语言符号;语际翻译或者真正的翻译，指用一种语言的语言符号解释另一种语言的语言符号;语际翻译或者真正的翻译，指用一种语言的语言符号解释另一种语言的语言符号;符际翻译或者变形，指用语言符号解释非语言符号（Roman Jakobson： 1959）。[1]261实际上，语内翻译强调发生在同一语言内部，如文言文与白话文、方言与普通话之间的转换等;而语际翻译则强调两种不同语言之间的转换，如汉语与英语、英语与法语之间的转换等。《鸟瞰地球》（Earthflight） ②是2012年BBC开始拍摄制作的自然纪录片。本文分析的视频是带有英汉两种语言字幕的视频，字幕翻译属于典型的语际翻译，在英汉两种语言表达上的时空差异具有明显特征。本文提取《鸟瞰地球》第一集的视频字幕作为分析的文本材料，从英语中时态、关系词与句子的翻译三个方面分析英汉翻译过程中时空特性的具体呈现，以及翻译技巧的体现。……