摘 要：《海鸥》是俄罗斯杰出剧作家契诃夫创作于1896年的四幕话剧，是他的戲剧代表作品之一，这个剧本多年来不仅一直活跃在戏剧舞台上，也曾被几个国家多次翻拍成电影。美国导演迈克尔·梅尔于2018年再次将其改编为同名电影，影片通过以电影叙事调整戏剧时间、以电影镜头语言丰富戏剧内容等方式对原著戏剧进行了很大程度上的开发，但也因对原著剧本含有关键主题思想内容的删隐不当和对戏剧喜剧内涵的忽略这两方面，造成了对部分戏剧内涵的遮蔽，从而削弱了原著戏剧的深远寓意和独有魅力。

关键词：《海鸥》 契诃夫 戏剧 电影改编

戏剧和电影的剧本形式具有高匹配度，这时常让人产生一种戏剧易于电影改编的错觉。戏剧剧本给电影改编提供了一个稳定的故事框架和成熟的故事情节，这似乎可以使得《海鸥》的电影改编省去许多繁琐的编排工作，有助于呈现一部更好的影视作品。但无论是过往多部戏剧改编电影，还是现如今的《海鸥》，都显示出戏剧的确是较为可取的改编素材，但约翰·M·德斯蒙德和彼得·霍克斯曾指出：“戏剧是强大的，是受舞台、立场和语言约束的，同时它也受到现场演员和观众的约束，这些舞台惯例很难转移到电影这一媒介中。”a可见由于媒介差异和艺术表达方式的不同，戏剧改编电影的过程实则举步维艰。《海鸥》原有的故事已经被大众熟知和认可，导演为了开发戏剧而采取了调整戏剧时间、通过镜头语言丰富戏剧内涵等策略，原著经过这些方式的开发确实得到了较为完整的影视呈现，但改编的过程中导演选择删隐的一些戏剧内容，却也丢失了戏剧中包括了喜剧内核等在内的部分主题思想。……