摘  要：作为作品的浓缩提炼，标题在语言符号的形式下具有一定的文化伴随意义。通过感知标题带来的文化信息，我们可以对作家创作背景、作品主题等进行初步定位。本文从俄罗斯文学标题中文化伴随意义的分类和来源出发，对标题中暗藏的文化伴随意义进行简单分析，以小见大，以窄见宽。

关键词：文学作品;标题;文化伴随意义

作者简介：孙宇（1998-），女，汉，吉林辽源人，硕士研究生，专业：俄语语言文学，研究方向：俄罗斯文学。

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2021）-06--02

俄罗斯学者Н. Гальперин认为：“标题是压缩的、未展开的篇章内容，可以把它比作压紧的弹簧，在展开过程中它才发挥自己的潜力”。[1]标题，作为文学作品的“门面”，通过语言形式传达出来的，不仅有标题中的直接意义，大多数还具有隐含意义，或者称之为“标题的伴随意义”。好的文学作品必然深深根植于本民族的优秀传统文化中，它会伴随着文字符号在作品各处隐隐流露出来。在这里，我们将从俄汉双语所指的对比出发，根据两个民族文化之间的相似性和差异性，对俄罗斯文学作品标题的文化伴随意义进行简单研究。

一、分类

1.1基本一致的文化伴随意义

文化伴随意义基本一致的标题将会符合他国读者对该作品的预想，通过对标题的粗略解读，读者能大致了解作品的中心内容。如费特著名的无动词诗“Шепот， робкое дыханье”，中文名为《悄悄的声息，怯怯的呼吸》，这首诗讲述了一对恋人在静谧自然的夜晚幽会的情形，诗篇内容和标题含义别无二致。……