(福建师范大学 文学院, 福建 福州350007)

雷州地处雷州半岛中部、东毗南海、西枕北部湾。 雷州话属闽南方言中的次方言,以雷州市旧城府的雷城话为标准音。 雷州民歌,俗称雷歌,广东四大民歌之一,一种用当地方言——雷州话传唱的民间文化艺术形式,是地方语言与民俗融合的产物。 雷歌本即口头传唱雷歌的书面记录文本。 本文通过对雷州民歌歌本(1)本文所有雷歌语料均来自张竹西主编的《雷歌三百首》(广东人民出版社,1997 年),该歌本荟萃了雷州本土传唱度极高的三百首通俗性雷歌作品。 下文不再随文附注。的搜罗、对地方鲜活口语的调查,以及对雷州话特有方言副词“妃”(2)因本字不详,方言区用音近字“妃”表示,本文为方便描述,依学界习惯一概记作“妃”。的语法功能作共时层面的归纳与细致描写,并梳理“妃”的功能与现代汉语语法系统的多种对应关系,探讨其间存在的语法化现象与主观化倾向。

“妃”作副词在雷州话中使用频率极高,可充当时间副词、关联副词,此用法未见于闽南语其他次方言,疑是雷州人所操古百越语底层的遗留。副词“妃”音读为[bi33],“妃”历经语音形式弱化、语义虚化、语言色彩“主观化”的过程,衍生出句中语气词的功能。 关于“妃”的用法,前人多有留意,如有蔡叶青的《海康方言志》[1]、林伦伦的《广东闽方言语法特点的比较研究》[2]《粤西闽语雷州话研究》[3]、叶露的《雷州方言词汇研究》[4],这些研究多着眼于其作称谓词前缀的用法,并予以简单释义和归纳,但至今尚未有学者对“妃”的副词功能及其语法化问题作全面探究,本文拟将此作为考察重点。……