,

(武汉大学 当代思想与文化研究中心, 湖北 武汉430072)

引言

由于语言以及文化的差异,美国对于唐诗的研究始于译介,最初以引进欧洲(尤其是英国)的译本为主。 直到20 世纪初期,美国本土才出现唐诗译介(1)根据高超的观点,学界将1912 年美国传教士丁韪良在《中国传奇与抒情诗》一书中译介的三首李白诗歌作为美国唐诗译介的开端。 详情参见天津师范大学高超于2012 年发表的博士论文《宇文所安唐诗研究及其诗学思想的建构》第一章第三节“美国的唐诗译介与研究”,第28 页。。 受二战以及意识形态的影响,20 世纪的最后30 年逐渐出现了对唐代诗人及其作品的专门研究,此时的唐诗研究脱离了早期简单翻译的模式,更加系统化、专业化(2)此时美国汉学界不仅出现了大量选译唐诗的中国古典文学选本(如《中国文学选集》《含英咀华集》《哥伦比亚中国诗选》等),还出现了对李白、王维、杜甫、孟浩然、王昌龄等人的专门译介与研究,同时对白居易、元稹、韩愈、柳宗元、李商隐、李贺、皮日休等中晚唐诗人的关注度也有所提升。 详情参见天津师范大学高超于2012 年发表的博士论文《宇文所安唐诗研究及其诗学思想的建构》第一章第三节“美国的唐诗译介与研究”,第28-39 页。。 1981 年,专门研究唐代文学和历史的研究机构——“唐学会”(T'ang Studies Society)的成立,在一定程度上标志着唐代历史、文化与文学研究逐渐在美国汉学界受到重视。 《唐学报》(T'angStudies)由唐学会于1982 年创办并发行至今,每年出版一期。 该刊对中国唐代进行全方位的批判性的考察,包括文学、历史、宗教和艺术史[1]。……