伟大建筑手稿/Drawing Architecture

作者：[英] 海伦·托马斯/Helen Thomas

译者：马尧，婷玉

出版：中信出版集团，2019

我推荐的《伟大建筑手稿》是英文版书籍《Drawing Architecture》的中译本，作者是海伦·托马斯（Helen Thomas）。这本书可以毫无疑异地直接译作《图绘建筑》，当我仔细看过这部300 多页的大开本书并细嚼其中的文字时，感慨与感悟颇多，我更愿意把它译作《画本建筑》甚至叫做《心像建筑》。因为这本书不是传统意义上关于建筑绘图的客观呈现，而是把绘图及绘画作为一种相对独立的信息系统，即绘者（大部分是建筑师、少部分是画师）把建筑的表情与空间态度通过一种主观设定场景表达出来，在这里建筑本体以一种弱化的姿态溶解在场景里。这里面有建筑师的工程草图和画师的绘画，还有少量的电脑绘制的虚拟场景，时间跨度从公元前2000 多年前的美索不达米亚无头石雕上的城市平面到500 多年前的帕拉迪奥绘制的浴场剖面，再到2018 年数字图像，在长达4000 多年的时间线索中，读者并不会因为古典趣味、现代构成和数字审美混杂在一起而产生困惑，反而由此对建筑设计及图像表达产生某种特有的思考。在看似杂乱的各类图纸中，读者很快就会发现自己与图像和故事之间已经建立了某种联系和场域，让自己的个体经验和知识生产在此共鸣，并产生足够想像的场景空间。选录的图画中有很多建筑师熟悉的经典建筑画，也有很多让人意外的激动。例如，书中选择了一张中国人很熟悉的《汉宫春晓图》与众多熟悉的建筑图纸一同呈现，人物温婉闲适的表情与精致的家具、门窗和台基极为融洽，使建筑与庭院有了新的表情。……