郭璇，张雨枫，燕炳燊/GUO Xuan, ZHANG Yufeng, YAN Bingshen

1 引言

2018 年9 月，笔者偶然得到翻译《哈佛大学建筑系的八堂课——8 位当代建筑师作品的理论焦虑及设计策略》（Theoretical Anxiety and Design Strategies in the Work of Eight Contemporary Architects，以下简称“哈佛八堂课”）中阿尔多·罗西卷的契机，这是一项极富意义与挑战性的任务。一方面，罗西作为知名的建筑师与理论家，他的城市理论早在国内享有盛誉，前辈们的引介工作为我们的翻译提供了有力的支撑；另一方面，作为意大利籍的建筑师，罗西的城市理论离不开耳濡目染的意大利传统城市文脉与文化潜意识，翻译必须回归他所处的背景环境，这为我们带来了跨语境、文化的挑战。由于中意两国城市背景与语言结构的差异，笔者选择从书中关键概念所对应的术语及背后的语境与文化着手来探讨罗西城市理论的译介与内涵。基于此，本文梳理了翻译该卷书获得的体验与思考。

1.1 关于阿尔多·罗西

阿尔多·罗西（Aldo Rossi，图1）是活跃于1960-1990 年代的意大利建筑师，出生于米兰，新理性主义运动1）的主要倡导者。罗西1959 年毕业于米兰理工大学建筑学院，就读期间曾为著名建筑杂志《美好住宅》（Casabellai）撰稿，1961 年任杂志编辑，这段经历对罗西十分重要，在这里他开始对城市进行文化渊源的探讨，并建立起个人的建筑学理论框架[1]。二战后意大利经济迅速增长，现代工业与遭受重创的老城区之间的冲突逐渐显现，混乱的社会状况激起一批建筑师反思应该如何处理现代与传统之间的关系，罗西便是其中的一位。罗西是一名笔耕不辍的理论家，1966 年出版的《城市建筑学》（L' architecture della città）被玛丽·麦克劳德（Mary Mcleod）评为“一部对现代建筑运动进行重新评价的主要论著”。……