聂鲁达和邮差,诗属于谁?
2021-04-22廖伟棠
南方周末 2021-04-22
关键词:诗意
廖伟棠
《邮差》(Il Postino)修复版上演,差不多二十年前我第一次看它的时候,它的译名是《事先张扬的求爱事件》——可能那时聂鲁达并不广为人知,起码比同样是南美作家的马尔克斯无名,所以中译者借了后者《一场事先张扬的杀人事件》的名字来渲染。尽管《邮差》里的马里奥并没有怎么事先张扬他的求爱,他不过是用了诗、用了隐喻、用了小岛老百姓所不熟悉的方式去表达爱。
不过,二十年后的今天,我们依然被马里奥的爱和聂鲁达的诗所感动落泪。走出影院,我去查《邮差》的轶事,才知道一个和电影里马里奥的死亡相对应的悲剧:饰演马里奥的意大利著名演员马西莫·特罗西(Mas-simo Troisi),他在《邮差》拍摄时身体严重不适,曾入院进行心脏手术,影片杀青后12小时于罗马因心脏病发去世——也有的资料称是影片拍完后十三天去世。
《邮差》是马西莫·特罗西的绝唱,他也是此片的联合导演,花费多年努力寻找资金把这部带有明显左翼倾向的电影在意大利拍摄成功;明知自己心脏有问题仍然亲自饰演劳动人民马里奥,耗尽全力。如果不拍摄《邮差》,马西莫·特罗西也许不会早死。但哪有这么多如果呢? 我们也可以说:如果不认识聂鲁达的话,马里奥也许不会死——也许会像他父亲一样在贫困和被意大利政客欺诈中熬过一生。
换句话说:诗,在这个世界是怎样的存在? 它不能掀起革命也不能济贫致富。它仅仅能带来爱——而且是在半个世纪前的意大利和智利而已,此时此地我们都没有把握马里奥的爱还能以聂鲁达的诗去促成。……
登录APP查看全文
