陈 聪

内容提要：翻译家李治华为《红楼梦》法文全译本撰写的序言，在宏观上继承和发扬了新红学考证派的治学思路和原则，在微观上认可和支持了美国华裔红学代表的具体观点，中国红学与海外红学的融通之势和共生特性在序言中已清楚呈现。 序言梳理厘清了不少红学公案的来龙去脉，使得许多论点得到了澄清，使论证在材料的基础上又深入了一步。 该序言是一部以“序言”为名撰写的新红学论文集，对法国的红学研究具有重要的参考意义，尤其序言中有关“墨家学说将曹雪芹从佛道教的束缚中解放出来”的分析可谓探骊得珠，即使在四十一年后的今天对推进曹学研究仍具有一定的启迪意义。

1981 年由翻译家李治华及夫人历经27 年翻译完成的《红楼梦》法译本付梓，该译本是迄今为止第一部也是唯一一部《红楼梦》法文全译本①。 李治华在1979 年10 月1 日至15 日专门为该译本撰写了一篇64 页的序言②，其篇幅之长实属罕见，其内容风格也与一般的译作序言截然不同。一般说来，译作序言多围绕原作的主题内容、价值影响以及译作的翻译问题展开，有时也会兼论原作作者。 不同的序言作者对上述内容各有侧重，但他们所发的议论多偏重于个人的印象感受和直观鉴赏。 然而李治华在《红楼梦》法文全译本序言(以下简称“序言”)中却独辟蹊径，遵循“大胆推测，小心求证”的基本原则，围绕“曹学”“脂学”“版本学”和“探佚学”四部分内容，对20 世纪20 年代到70 年代诸红学家的新红学观点和考证结论进行了较全面的梳理、厘清和论证，其间既有支持继承，也有质疑批驳；……