藏文文献《厄鲁特准噶尔王统略述》译注
2021-04-14桑加才让
桑加才让
(西北民族大学 历史文化学院 甘肃 兰州 730000)
[内容提要] 《厄鲁特准噶尔王统略述》是尚未公布的成书于19世纪初的藏文准噶尔蒙古历史著作,文中系统记述了自噶尔丹以来准噶尔诸汗与以森钦活佛为代表的历代藏传佛教高僧在准噶尔发展藏传佛教的历史,对研究准噶尔佛教史、蒙藏关系史具有重要参考价值。
一、解 题
藏文文献《厄鲁特准噶尔王统略述》全名《厄鲁特准噶尔王统等略述·信仰之车》(ao rod jun gargyi rgyal rabs sogsmdorbsdus su bkod pa dad pa’ishing rta),成书于1822年,作者是时任扎什伦布寺密续院第二十一任住持三世森钦活佛森钦·洛桑丹增班觉(seng chen blo bzang dpal’byor)①森钦活佛又称生钦活佛,清代亦称森钦呼图克图,是扎什伦布寺的著名活佛系统,在新疆准噶尔及土尔扈特地区影响较大,五世森钦活佛即出生在土尔扈特部汗室,是清末民初新疆土尔扈特部举足轻重的人物,六世僧钦活佛出生在西藏日喀则,一直在西藏自治区人大及政协担任重要职务,圆寂于1999年。更多关于森钦活佛世系的研究请参考房建昌:《蒙藏生钦呼图克图考》,《清史研究》,1993年第3期,第122~125页;房建昌:《西藏历世生钦呼图克图与重孜寺》,《中央民族学院学报》,1993年第4期,第35~38页;周学军:《五世生钦活佛多布栋策楞车敏身世考释与订误》,《伊犁师范学院学报》(社会科学版),2009年第3期,第49~60页。。古格雍增洛桑丹增与洛桑随巴(blo bzang bzod pa)所著《扎什伦布寺密续院诸轨范师之本生》②此书全称《扎什伦布寺密续院诸金刚轨范师之本生·如意树王》(choe graw chen po bkra shes lhun po’igsang sngag rgyud pa graw tshanggi rdo rje slob dpon rnamskyi rtogspa brjod pa dpag bsam ljon pa’idbang po),十八任住持及以前的内容系洛桑丹增所著,之后的内容20世纪50年代左右由洛桑随巴补足,1959年于印度新德里出版。……
