罗 双

（三峡大学 文学与传媒学院，湖北 宜昌 443000）

一、前言

沈家煊（2001）提出了“语言的主观性与主观化”，他认为语言有表达个人情感态度的“主观性”成分，而其特性的表达离不开相关形式结构的应用。“说不好”、“不好说”都是现代汉语口语中的常用结构，在历史演变中语义逐步虚化表主观性极强的揣测、预估义。

目前关于“说”、“好”、“说不好”语义演变及其相关结构如“说不x”、“不好x”构式发展问题学界存在较多研究，但是对同表“不确定”义的“不好说”结构的探讨目前还没有。

基于此，本文将主从同表“揣测”义的“说不好”与“不好说”的语法、语义、语用及语法化特点等方面进行对比分析，探讨二者的差异及成因，并阐释相关构式发展的共通规律。

二、“不好说”与“说不好”的历时演变与语法化轨迹

（一）“不好说”与“说不好”的历时演变

“不好说”与“说不好”都在宋代就有应用，但那时使用较少，到了元明时期使用频率才大幅增加。元明清时二者中的“不好”和“说”的实词义都很强，且词间停顿明显，可插入其他成分如“不好去说”、“不好多说”。据BCC语料库及语料库在线统计分析，元代时“不好说”多与“得/的”连说单独成句，或放在主语后作谓语，语义主观性较强，来表达说话人“不好意思去说什么”或“不方便说什么”的无奈之情。明清后才开始多接代词或短语做“说”的宾语，或接补语如“出”修饰“说”，如：

（1）沈文道：“不好说得，是管家李公寄信来。”（元明《初刻拍案惊奇》）

（2）张七嫂道：“老身不好说得，这大户人家，不是你少年人走动的。……