摘  要：宋词是宋代盛行的一种文学体裁，它标志着宋代文学的最高成就。辜正坤称：“宋词称得上是中国诗中最美的诗。”《水调歌头》是一首广为人知的北宋名词，情景交融，将哲理寓于绘景之中。其译本已受到广大海外读者的欢迎。本文旨在通过从许渊冲先生“三美”理论的意境美、语音美和形式美这三个方面来研究林语堂先生《水调歌头》的译本，笔者分析译诗中的“意美、音美、形美”的详细具体案例，以此分析今后的翻译作品如何才能更好地展示出原诗词的艺术魅力，并希望通过自身分析为今后借助“三美”理论来研究中国古诗英译的翻译实践活动者提供一定的实用价值;同时，也为我国的诗歌翻译提供一定的借鉴。

关键词：三美论;诗歌翻译;林语堂;《水调歌头》

作者简介：韩富淑（1997.5-），女，汉族，河南驻马店人，天津大学硕士，研究方向：英语翻译。

[中图分类号]：I206  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2021）-05-0-02

一、许渊冲之“三美论”

许渊冲先生是一位非常杰出的翻译实践家和翻译理论家。他的文学翻译理论主要浓缩于“美化之艺术，创优似竞赛”这十个字当中。这其中尤以三美论影响最大。许渊冲先生结合自身唐诗英译的实践经验和体会，首次提出了译诗要做到意美、音美、形美的“三美论”;他认为，在进行诗歌翻译时，译文作者要尽最大可能來传达原诗的意美、音美与形美。许渊冲先生认为三美论是诗歌翻译最高境界和标准。译文“即使百分之百地传达了原诗的意美，如果没有押韵也不可能保存原诗的风格和情趣”。……