张瑞青 杜友君

【摘要】张宁是中国台湾的历史学者，其首部著作《异国事物的转译：近代上海的跑马、跑狗与回力球赛》以翔实的史料对近代中国上海的“三跑”运动展开研究。张宁以“转译”的概念来展现东西方的文化交锋，分析异国事物在转移过程中发生的变化。此书超越了学术专著中常见的研究框架和研究对象，其对于相关学者研究近代中国上海的体育史、文化史都起到一定的參考作用。

【关  键  词】“三跑”运动;转译;近代上海

【作者单位】张瑞青，上海体育学院传媒与艺术学院;杜友君，上海体育学院传媒与艺术学院。

【基金项目】教育部人文社科一般项目“欧美史学图景中的中国体育研究”（20YJC890044）。

【中图分类号】G236 【文献标识码】A 【DOI】10.16491/j.cnki.cn45-1216/g2.2021.03.025

近代上海因为拥有通商口岸，很快就成为对外贸易中心，所以西方文化通常经上海传入中国，跑马、跑狗、回力球赛运动（简称“三跑”运动）皆在此列。中国台湾的历史学者张宁的著作《异国事物的转译：近代上海的跑马、跑狗与回力球赛》以翔实的史料对近代上海“三跑”运动的在地化和其背后的动力机制展开研究。社会科学文献出版社将此书纳入“启微书系”，于2020年8月出版简体版。此书探讨的中心问题是西方休闲运动传入中国后出现的“似同非同”现象。张宁以“转译”的概念展现近代中国社会东西方的文化交锋，同时分析异国事物在转移过程中发生的变化。此书的选题具有张力，涉及体育、文化、城市等诸多学科;研究视角独特，作者将西方休闲运动的转译过程进行阶段化、层次化细分;文献翔实、考据有度，在书中有许多新的史料呈现，有利于读者深入了解近代上海的历史。……