【摘要】文化维度是文化研究的一个话题，并逐渐在中国典籍文化翻译研究中引起关注。《孙子兵法》中兵学术语具有丰富的军事内涵与文化思想，对中国和世界军事文化都具有深刻影响。基于Hofstede的文化维度，对Victor H.Mair《孙子兵法》英译本进行文本细读，探究其兵学术语所体现的文化维度以及译者采取的翻译策略。结果发现，译者对兵学术语的翻译受深层文化结构影响，并主要采取直译与部分意译相结合的策略。

【关键词】《孙子兵法》；兵学术语；翻译策略；文化维度

【中图分类号】H159 【文獻标识码】A 【文章编号】1007-4198（2021）02-111-03

【本文著录格式】李长庭.《孙子兵法》兵学术语英译策略探究——基于Hofstede的文化维度[J].中国民族博览，2021，01（02）：111-113.

引言

《孙子兵法》是成书于公元前5世纪左右的中国经典军事著作。自6世纪传播到海外，因其博大精深的思想内容与深刻丰富的军事内涵被广泛应用于各领域，在世界范围内产生很大影响。

西方对《孙子兵法》的接受与认识主要来源于其译本，就“子书”外译而言， 翻译语种最多的是《孙子兵法》。（裘禾敏，2015）但直到1905年，才出现E·F·Calthrop的译本Sonshi，也是首部英文译本。其英译本对外传播是一个涉及众多领域的文化交际现象，近年来，国内关于英译本的研究主要在几个方面：通过翻译理论对译本、翻译策略等进行研究；（周建川，2019）基于语料库研究方法的译本对比、实证研究；（崔艳嫣，李晶玉，2015）当然也有从思想文化传播与接受现象等方面进行的研究。（周建川，2018）不只是军事文化内涵，书中的哲学思想与古代智慧对今仍有重要的理论意义与现实意义。……