梁志立

本刊副主编

为什么想说呢？

GB/T 2036《印制电路术语》，1994年颁布的国家标准，至今已25年多了，没动过。而现实中，又有很多PCB名词术语，在全国各地仍然八仙过海各显神通；PCB行业的老学者：姚守仁、林金堵、龚永林、陈培良、马明诚、梁志立等，这一二十年来不时发文章、呼喊，统一PCB术语，应该说有些效果，但我行我素，在企业简介、文章、资料、广告、文件中，仍然存在PCB术语乱用，不规范的许许多多现象。

想说点什么呢？想说五点不成熟的意见。

第一，承认某些术语既成事实，能统一的先统一。文章是写给别人看的，读者能看懂，看明白，就行，设必要过多争议词义的对与错。有的不“规范”的术语，已用了几十年，大家明白其意思，都习惯了，就让其流行起来吧。例如：“金手指”，说的是国标术语“板边插头”，现在多数人都明白，“金手指”就是“板边插头”，这两个词统一起来就行了。“绿油”说的是术语“阻焊”，很形象，广大读者早就熟悉和习惯，如果“绿油”是黑色黄色白色，作者在产品技术规范肯定会作说明。“钻头”这个术语已用习惯，就不要用“钻咀”了。同样，“烘板”“烘箱”就不要用“焗板”“焗炉”了。

第二，有些术语难以统一的，大家又理解的，可通用，这叫“一语两说”，不判犯规。举倒：“挠性板”，“软性板”，“柔性板”通用（如国家发改委文件使用“柔性印制板”这个词）；“丝印”，“网印”通用；“喷锡”就是术语“热风整平，”，“热风整平”就是喷锡，流行几十年了，两者通用，算啦；“无铅热风整平”也可称“无铅喷锡”。还有，“焊盘”，“连接盘”也可考虑通用。

第三，不合国情的外来语术语，不得再用。……