摘要：二十世纪初，爱滋拉･庞德翻译出版中国古诗集《神州集》。他翻译出版该书固然跟当时他倡导的新诗运动有关系，但更重要的是他从费诺罗萨研究汉古诗的遗稿中发现了中国古诗的精妙与价值，而这又与他的意象主义诗学观点高度吻合。

关键词：爱滋拉･庞德;《神州集》;中国古诗;价值

一、前言

爱滋拉･庞德（Ezra Pound，1885-1972）多才多艺，既是诗人，又是诗歌批评家和翻译家，还是二十世纪初英美诗歌意象主義运动的发起者和领军人物之一。他写的《在地铁车站》、《合同》、《舞姿》等诗很有名，也常被我国读者熟知。他作为意象派诗歌的领军人物，所倡导的英语新诗理论对英美现代英语诗歌产生过重要影响。他于1915年翻译出版中国古诗集《神州集》，后来又翻译出版《诗经》和《大学》、《中庸》、《论语》等儒家经典作品，但在这些翻译作品中，《神州集》更为读者熟知，影响也更大，掀起了美国二十世纪前期近二十年间译介中国古诗的第一次高潮，推动了中国古诗在美国的译介传播。

二、庞德翻译《神州集》的背景

十九世纪末二十世纪初，在英美诗坛占统治地位的是后维多利亚时代浪漫主义诗风。诗人们乐于笔墨游戏，伤感做作，批评家们附庸风雅，无甚作为[1][29]。诗歌中普遍带着含混的抒情、抽象的感慨和陈腐的说教，这种诗风遭到当时英美青年一代诗人的强烈反感和反对[3]。一场对英美诗歌的改革在酝酿之中。

正是在这种背景下，英国诗人托马斯･厄内斯特･休姆（Thomas Earnest Hulme）于1908年左右在伦敦组成了一个小型文学团体“诗人俱乐部”，聚集了一批青年诗人，如F. M.福特、 R.阿尔丁顿、 W.路易斯、 S.斯本德、M.默里等。……