刘 鸿

(河南中医药大学外语学院，郑州 450046)

21世纪以来，医药在国际舞台上受到越来越多的重视[1]。中草药是中医哲学思维和文化的重要载体，中草药的临床运用是中医药文化传播的一个重要方式。

黄连始载于《神农本草经》，具有清热燥湿、泻火解毒的功效[2]，超过32000种中医学方剂中提到黄连[3]。目前已从黄连中分离和鉴定出120多种化学成分，除代表生物碱小檗碱外，还包含有机酸、木脂素、黄酮等[4]。鉴于黄连多样的药理作用及笔者在相关领域遇到的翻译问题，文章探讨分析中医药的国际传播困境和对策，希望进一步推动中医药文化内涵发展与国际传播。

1 黄连的现代药理研究进展

小檗碱是黄连的主要生物活性成分之一，具有显著的抗氧化活性，可抑制低密度脂蛋白的氧化[5]。临床研究发现，含有黄连的加味黄连温胆汤联合西药治疗冠心病效果明显,不仅可以改善心功能，而且能降低不良反应的发生概率[6]。同时小檗碱还可以作为脲酶抑制剂用于治疗幽门螺杆菌感染[7]。研究表明，黄连和小檗碱对呼吸道合胞病毒、流感病毒、肠病毒71、单纯疱疹病毒、冠状病毒和巨细胞病毒也具有抑制作用[8-9]。新冠肺炎的基本病机特点为“湿、热、毒、瘀”[10]，以黄连为君药的黄连解毒汤能泻火解毒，对多种细菌具有抑制作用，对肺炎的治疗具备一定功效[11]。研究还发现，黄连解毒汤中的活性化合物可通过多靶点和通路治疗新型冠状病毒肺炎[12]。

研究表明，黄连中的小檗碱、黄连碱、棕榈碱、表小檗碱和麻疯子碱等通过上调肝低密度脂蛋白受体的表达起到降脂作用[13]。……