申艳星，王治梅，侯 茜，张登本，田 杨，黄 瑜，王婧锦，李永安

(陕西中医药大学外语学院，陕西 咸阳 712046)

翻译是从一种语言转换为另一种语言的跨文化交际活动。中医语言特色鲜明，晦涩难懂，文化缺省普遍存在，给翻译工作造成颇多困难。近年来，中医药事业的全面发展以及国际化传播备受关注，在增进文化交流及传承发展方面，中医翻译格外重要。中医典籍及名词术语中蕴含了大量的文化信息，特别是由中国文化所形成的文化图式，对于西方读者来说既陌生又深奥艰涩[1]。如何用图式理论来指导文化缺省补偿，专家学者们提出的翻译策略标准不一、形式多样，但仍未形成统一的理论体系应用于翻译实践，影响中医翻译以及跨文化交际的进一步开展。本文试图采用文化图式理论和方法实现中医典籍及名词术语的文化缺省补偿，探索文化图式视域下中医文化缺省的翻译策略。

1 文化图式

图式是人脑中对以往知识和经验的认知结构，关系到人们对外部世界的理解。文化图式是指文化在大脑中的知识块，是本民族文化观念的总和，可用来理解一切社会文化现象。文化图式的民族性极强，文化图式的重合是译者、原作者以及目标语读者交流的基础[2]。具有不同文化背景的人在跨文化交际时，如果有共享的文化图式将易于交流沟通，反之则会造成理解上的空缺或折损。翻译中，译者必须激活源语中相关的语言图式和文化图式并正确解码，然后在目标语语境中进行最恰当的编码[2]。……