余宇琴 徐 李

（怀化学院，湖南 怀化 418000）

当今世界形势严峻，经济缓慢复苏，国际力量出现多极化趋势，各国依旧面临严峻的发展问题，这就要求世界各国能够团结一心，谋求合作共赢。近年来，中国作为世界上最大的发展中国家，经济保持中高速增长，综合国力不断提高，在国际舞台上也拥有了更多的发言权和话语权。随着经济全球化趋势进一步加强，习近平总书记提出“一带一路”倡议，旨在同“一带一路”沿线国家共商、共建、共享，实现优势互补，共同发展。

一、生态翻译学概述

生态翻译学是生态科学与翻译学相结合的产物，是自然科学同社会科学相交叉，是一种生态学的翻译观。这一理论从新的视角来研究翻译，将生态学的相关理论套用在翻译学上，对翻译原则和方法进行了新的解读和描述，也为翻译学注入了新的生机与活力。在生态翻译学中最为重要也是胡庚申教授着墨最多的是翻译生态环境，它指的是原文、原语和译语所呈现的世界，也就是将涉及翻译的主体以及所处的环境全部纳入翻译生态环境中。胡庚申教授将生态环境的其中的原理借用到翻译中来，充分体现了生态翻译学中的生态主义翻译观。译者在翻译时受到翻译生态环境的影响，反过来，译者也可以适应并掌握译文所处环境。基于“适应/选择”理论，翻译过程被拆解为两个阶段：第一阶段是原语的翻译生态环境根据译者的需求或能力选择译者，也就是说在这一阶段译者是由语文的翻译生态环境来决定的；……