黄 瑜，申艳星，张登本，王婧锦，崔 娜，田 杨

陕西中医药大学外语学院，陕西 咸阳712046

《黄帝内经》是我国现存最早的医学典籍，反映了中国古代的医学成就，创立了中医药学的理论体系，奠定了中国医学发展的基础。直到今天，《黄帝内经》对于中医药学的理论研究与临床实践仍然具有重要的指导意义。此外，《黄帝内经》中还记述了大量中国古代天文、气象、物候等学科的知识，是中华民族传统文化的结晶。因此，《黄帝内经》英译事业的发展是中国传统文化对外传播的重要一步，也是历史发展的必然结果。受古代哲学“取象比类”思维的影响，《黄帝内经》中大量使用比喻修辞手段阐明医理，语言形象生动，蕴含丰富的文化内涵［1］。在《黄帝内经》英译中，如何准确传达比喻修辞所包含的医学信息并最大化地保留其文化内涵是一个重要问题。

1 《黄帝内经》中比喻的分类

比喻，又称譬喻，即打比方。使用比喻修辞，可以使抽象深奥的事物或道理通过具体、通俗、浅显的事物或道理来阐明。为了使深奥的道理通俗化，抽象的理论形象化，《黄帝内经》中充分发挥了比喻的修辞作用。据初步统计，比喻在《黄帝内经》中的运用近三百次，是使用率较高的一种修辞，其表现大体可以分为三类：明喻、隐喻和借喻［2-4］。

1.1 明喻明喻，就是通过语言使用者的联想力来寻求一种事物与另一种事物之间的相似性［5］。Cuddon（1998）对明喻做出了如下定义：A figure of speech in which one thing is linked to another，in such a way as to clarify and enhance an image.It is explicit comparison（as opposed to the metaphor where comparison is implicit）recognizable by the use of the words“like”or“as”。明喻通常由3部分组成，即本体（tenor或subject）、喻体（vehicle或reference）和 比 喻 词（comparative word或indicator of resemblance）。概括起来，明喻的基本格式就是“甲（本体）像（比喻词）乙（喻体）”，其中as、like、as if、as though等是最为常见的比喻词。……