许 颖

(安徽大学 文学院，安徽 合肥 230039)

专门领域的行业用语具有专业性强、意义单一的特点，所以不适合一般的交际使用，专门领域的词语走向非专业领域使用的过程中，许多词义需要作出一定的改变。

农业类词语作为一种专门领域的用语，被使用到其他领域时,往往需要通过词义的泛化来进行。因为语言系统自身的不足和日益发展的交际言语需要，农业类词语和非农业领域的社会共同语之间需要“交流融合”，农业类词语因此被扩大到专门行业以外，所指的对象和内容也有所增加，原有的专业语义也被突破。农业类动词在这个基础上衍生出很多非专业语义的新义(不影响原先语义的专指功能)。这类新义具有较强的表现力、独特的风格、较高的使用频率。这些新的意义进入词汇系统后，不断丰富汉语词汇系统。甚至有很多农业类词语专业领域的意义已经不是很明显，人们在交际中往往更熟悉其泛化后的语义。

在词语应用中由于表达的灵活经济，人们使用了某些词语的非常规功能，这不需要创造新词语，只需要在一定语境下使原来的词语表示新的含义[1](P153)。在词汇系统内部，通过具有固定意义的专门词语来改变词义是一种重要的方法，也是词汇系统进行自我扩大更新最经济有效的方法。

专门领域术语泛化的相关研究也比较多，目前有科技、宗教、军事、餐饮等等行业的专业术语泛化研究，例如，梁永红对餐饮类词语语义泛化现象进行分析[2]，胡玲探讨了道教专门用语泛化现象[3]，冯子薇讨论了科技术语和行业语词义的泛化[4]。……