freelee

2月初，以翻译、上传、分享海外影视作品而著名的“人人影视字幕组”倒掉了。人人影视是国内历史最悠久的字幕组之一。然而，随着国内影视市场版权意识提升，字幕组翻制版权视频并分享的运作方式，已经有侵权嫌疑。

字幕组的风行始于2003年前后。一些热心网友主动为当时热播的美国电视剧制作中文字幕，与国内观众分享。

部分志同道合的字幕制作者更组成小团队，通过分工合作、流程规划，提高了翻译剧集的发布效率，并且将中文字幕与原版视频压制为新的视频文件分享，方便国内观众一站式观看。字幕组最终成为大多数国内观众欣赏海外影视剧的主要中介。

本质上说，字幕组的机制属于“搬运+加工”。字幕组通常先从一些资源网站获得未经翻译的原视频以及原版字幕，再將其翻译压制。从全球的影视版权保护来看，资源网站才是侵权的源头。

以“民主”之名盗版

资源网站相当于一个“互联网大卖场”，不过其“商品”无需付费。电影、剧集、音乐、图书、游戏、图片、软件……资源网站所收录的五花八门的内容，主要来自用户自主上传。其他用户可自由搜索并下载内容，绝大多数情况下全程免费。

目前最流行的资源网站，通常采用“点对点传输”（P2P）方案，用户上传“种子”，帮助其他用户下载其本地储存的内容。提供这类卖场服务的资源网站，被称为种子网站。

种子网站上的分享内容，大部分都拥有正式的知识产权所有人。然而将其上传到种子网站的人，大部分却并非知识产权所有人。