陆均豪 邓玲婉

随着经济全球化和我国“一带一路”战略的实施，作为欧洲第二大经济体的法国，和中国的合作交流越来越多，各行各业对商务法语翻译工作者的能力要求产生了变化，不仅需要有扎实的法语基础，还需要对其从事翻译的领域有足夠的了解，才可能尽量避免错误。因此，对高层次翻译人才的需求越来越大。在这样的前提下，国内不少高等院校都开展了商务法语翻译教学，目的在于根据社会需求，培养“法语+专业”的复合型人才。但在实际工作中发现，即使在有着扎实的法语基础的情况下，也可能会翻译得不尽人意，甚至造成对方的误会。这就要求从翻译的差异性出发来寻根究底，只有找准原因，才可能寻求对策，尽可能避免因为跨文化差异而造成的误解，推动中法交流更顺畅的进行。

法语母语区域之间的文化差异

法语和英语一样，作为一种通用性较强的交流手段来说，并不仅仅局限于法国本土使用，全球有三十多个国家和地区都以法语为母语，但由于不同地域文化不同，在发音、拼读及语用习惯上也会有不同。在进行翻译时，需要了解对方来自哪个地区，再结合当地文化背景选择相应的翻译方式。

语言习惯

由于长久以来人类的迁徙活动，法国本土居民在各个地区定居，并和当地的原住民通婚、形成聚居区后，法语即在当地生根发芽，并融入当地特色，开始本土化进程，进而使得不同区域的法语都带上了浓郁的地方色彩。……