曾 妍，钱建成

（郑州大学外国语与国际关系学院，河南郑州，450001）

一、引言

《红楼梦》作为中国四大名著之一，是一部具有高度思想性和高度艺术性的伟大作品，是明清小说中一座不可逾越的高峰，具有非常重要的文学价值。《红楼梦》创作令世人赞叹的一大特色是它的诗化魅力。［1］作者以诗为文，以诗人的眼光、诗歌审美观，甚至是诗歌创作思维完成这部小说。［2］诗歌的使用和人物的性格、命运以及整个故事情节的联系都非常密切。一首诗歌常常会与一个人物的命运发展密切相关，让读者在阅读的过程中能够进行更为深入的思考。［3］由此看来，诗歌在《红楼梦》中占据着非常重要的地位，具有很高的研究价值。《葬花吟》是《红楼梦》诗歌中的杰出代表，是其中为数不多的长篇诗歌。从体裁上讲，是七言歌行；从题材上看，则属于落花诗。［4］它勾画出林黛玉纷繁复杂的精神世界，奏响了她身世遭遇的全部哀音。曹雪芹以它塑造林黛玉这一艺术形象，并表现其性格特征，为探讨曹雪芹笔下宝黛悲剧提供了重要线索。［5］因此，《葬花吟》对于整体把握、深入解读《红楼梦》，尤其是把握宝黛悲剧这一主线，理解林黛玉的身世遭遇与内心世界具有非常重要的作用。

《红楼梦》作为我国浩瀚文学作品中的一颗璀璨明珠，受到国内外文学爱好者的广泛关注，更有许多学者、译者竭力在世界范围内推广这部凝聚作者无数血泪的优秀文学作品。迄今，《红楼梦》已有三个全英译本……