译/宋若函

近几个月来，英国骑自行车的人越来越多，这对于整个英国自行车行业来说是一件值得庆幸的事。随着英国积极推动出行，多家自行车店的各种车型都已售罄。尽管这对贸易和国民健康来说是个好消息，但一些数据表明，自行车盗窃案件的数量也随之上升——全国各地的新晋自行车爱好者们成为小偷们容易下手的目标。

例如，哈里法克斯家庭保险公司（Halifax）近期在调查中发现，2020年年初的自行车盗窃索赔有所增加，6月收到了110起自行车盗窃案，而3月只有66起。甚至有报道称，在疫情期间，英国国民健康保险制度（NHS）的工作人员的自行车也会被盗。据李斯特医院的工作人员报告，在4月，仅1周就发生了4起盗窃案。

英国国家自行车数据库BikeRegister也发现了自行车盗窃案件有所增加的情况。数据显示，2020年8月有932起自行车盗窃案，比2019年同期增加了59%。此前，7月报告的自行车盗窃案有900起，比2019年增加了51.5%；6月报告的自行车盗窃案有786起，比2019年增加了48% 。

此前几个月的自行车盗窃案件与2019年相比有所下降，5月报告的自行车盗窃案有556起，比2019年下降了5.5%；4月报告的自行车盗窃案有376起，比2019年下降了24.5%。BikeRegister的医学博士詹姆斯·布朗（James Brown）表示：“由于在封城期间和临近封城结束时，人们都在家，所以小偷的机会减少了。”

“好偷的自行车和在户外行窃的机会都减少了。尽管如此，在那几个月还是有盗窃的报道，主要发生在家里、车棚或车库，而不是户外。我们听说了一些前线工作人员和NHS工作人员的自行车被偷的案例——这些案例也是这个数据中的一部分。……