[瑞典]卡琳·鲍伊

致未知的未来

我切开他人之手烘烤的面包，

我坐饮不是自己酿制的美酒。

辛劳者在黑暗中已摸索很久很久，

之前从未品尝过它们可口的味道。

你在明天也会收获我播下的种子，

啊，我的播种会有很丰厚的果实。

丰收的欢乐里包含他人多少辛劳，

果实滋润的生命由前人的豐收塑造。

出 发

酒足饭饱的一天不会让人气满志得，

最美好的一天是充满思渴。

远行必定有想法和目的地 ——

虽然一路艰难，但值得去经历。

最美的目的地是有一夜的休息，

匆匆生火掰开面包，在那里。

在那里人们只睡一回，

睡梦里肯定歌声高飞。

出发，出发！新的一天已开启。

我们的探险无限神奇。

（摘自《卡琳·鲍伊诗选》，《江南》2019年第2期，极光译）