闫维康

(1.陕西师范大学 教育学部，陕西 西安 710061；2.内蒙古科技大学 外国语学院，内蒙古 包头 014010)

引 言

生态翻译学(Eco-Translatology)是由我国学者胡庚申提出的一种生态学视角下的翻译理论。该理论最初由“翻译适应选择论”衍生而来，其立足于翻译生态与自然生态的同构隐喻，以生态整体主义为理念，以东方智慧为依归，以“适应/选择”理论为基石，是一项系统探讨翻译生态、文本生态和“翻译群落”生态及其相互作用、相互关系的跨学科研究，致力于对翻译生态整体和翻译理论本体做出符合生态理性的综观与描述[1]27。经过二十余载的发展，生态翻译学已经成为一门成熟的译学理论，在理论研究与应用研究方面均取得了重大的进展，形成了以翻译即生态平衡、翻译即适应/选择，翻译即文本移植为主体的研究范式，并且广泛地应用于翻译实践之中，如公示语翻译、文化外宣翻译、典籍翻译等等。

有关生态翻译学的文献计量研究已开展了不少，思创·哈格斯以文献与事实为依据，以时间及功能为顺序，从专题论文、学位论文、课题立项等十个方面的内容出发，分析了生态翻译学十年间(2001-2010)在中国的研究和进展，认为生态翻译学方兴未艾，持续发展[2]。陈圣白以 2001-2015 年在国内外期刊发表的以生态翻译学为主题的论文为研究对象，从发表数量、研究数据和研究主题等方面分析了国内生态翻译学的研究现状与特征变化，同时对生态翻译学研究博士硕士学位论文总体概况、生态翻译学学刊创办和专著出版情况进行了综述，发现生态翻译学研究成果不断增加，研究维度不断拓展，研究范畴不断扩大[3]。……