陈 忱

(安徽警官职业学院 基础部，合肥 230031)

当地时间2017年1月18日，国家主席习近平围绕着世界的和平与发展，在联合国日内瓦总部发表了题为“共同构建人类命运共同体”的主旨演讲，通过阐述实现“命运共同体”的中国方案和行动路径，向世界再一次展示了中国负责任、有担当的大国形象，在国际舆论上得到诸多关注和高度评价。习近平总书记善于利用隐喻将一个概念域映合到另一个概念域，把抽象的政治概念和人们已有的认知相连接，让人们通过俗语、典故等耳熟能详的知识理解抽象的政治概念。本文以习近平在联合国日内瓦总部的主旨演讲“共同构建人类命运共同体”为语料，基于Lakeoff和Johnson(1980)的概念隐喻理论(Conceptual Metaphor Theory)对演讲中的隐喻进行分析和归纳。之所以选择这篇演讲，是因为这是召开的参与政党最多、规格最高的国际性会议，习近平主席在国际舞台上提出“构建人类命运共同体，实现共赢共享”的中国方案，是“中国为地球村提供的一把发展的钥匙”，在全球范围形成强大感召力。[1]

1 政治演讲与概念隐喻

政治演讲“指人们针对国家内政事务和对外关系,表明立场、阐明观点、宣传主张的一种演讲”[2]，也日益成为各国政治、经济、国际交流等活动中不可缺少的方式。政治演讲具有很强的目的性，根据Newmark的文本类型学理论，政治演讲可以归为“表达型文本”中的“官方文告”或“权威文告”，通常具有权威性、严整性、肃正性等特点。[3]国家领导人的讲话是政治演讲中最重要的部分，具有极高的政治权威性，领导人的主要交际目的是传递信息和施加影响，即对受众的行为施加影响。……