沈凌波

摘 要：在英汉翻译中，人们或多或少会受到母语影响，以中文思维方式、语法结构翻译，产生了中式英语。基于此，文章主要以英汉翻译中的中式英语现象为切入点，分析翻译中存在词语搭配不当、语态差异、词性混淆、用词累赘重复的问题，以此为研究基础，结合中式英语成因提出回避措施，以期为相关工作者提供有益借鉴。

关键词：英汉翻译 中式英语 回避 方法

1 前言

当今社会中经济全球化与社会知识化不断推进，信息交流愈发密切，各国合作也不断增多。而东西方经济、文化、政治等交流中，通常以英語为主，英语已经成为国际通用语言，众多人员从事与英语翻译相关的工作。但是，由于我国缺少相应语言环境，受到汉语语境影响，在英语学习中难以达到合格水平，产生了“中式英语”的语言现象，无法让英语国家读者接受或理解，甚至对其表达的含义曲解或误解，对跨文化交流造成了严重阻碍。因此，应当明确英汉翻译中出现中式英语现象的原因，提出回避方法。

2 英汉翻译中的中式英语现象

中式英语在《译学词典》中解释如下：中式英语是指树苗或口头表达不地道的英语，其不符合英语习惯与规律，说者表达方法、思维方式及词汇搭配选择均为中国式，属于硬译、死译及字对字翻译的结果，中式英语属于不规范翻译，还会造成误解。具体表现如下：

2.1 词语搭配不当

在词语搭配方面，汉语与英语存在一定差异，前者无固定搭配规则，后者则存在约定成俗的搭配模式。……