王逊佳

一、引 言

在1994年出版的《图像理论》一书中，美国视觉艺术与文学理论家威廉·米切尔提出了人文科学领域的“图像转向”问题。(1)William J.T.Mitchell，Picture Theory：Essays on Verbal and Visual Representation，Chicago and London： University of Chicago Press，1994，pp.11～34.自此之后，西方文学研究者开始关注对视觉艺术品，如绘画、电影和印刷制品的研究。(2)Mieke Bal，“Visual Narrativity”，in David Herman et al.(eds.)，Routledge Encyclopedia of Narrative Theory， London and New York：Routledge，2005，p.629.20世纪末，随着人文学科实现“叙事转向”，非文学和非文字叙事研究逐渐兴起。(3)Marie-Laure Ryan，“Narration in Various Media”，in Peter Hühn et al.(eds.)，Handbook of Narratology，Berlin and New York：Walter de Gruyter，2009，p.266.21世纪以来，研究者开始关注对话、电影、漫画、绘画、摄影、戏剧、电视节目、舞蹈和音乐叙事等。

人文科学领域的“图像转向”与“叙事转向”思潮催生了学界对图像叙事的研究。(4)国外的相关研究成果诸如Mieke Bal，“Visual Narrativity”，in David Herman et al.(eds.)，Routledge Encyclopedia of Narrative Theory，London and New York：Routledge，2005，pp.629～633；Gunther Kress and Theo van Leeuwen，Reading Images：The Grammar of Visual Design，London and New York：Routledge，2006；Werner Wolf，“Pictorial Narrativity”，in David Herman et al.(eds.)，Routledge Encyclopedia of Narrative Theory，London and New York：Routledge，2005，pp.431～435；Marie-Laure Ryan，“Narration in Various Media”，in Peter Hühn et al.(eds.)，Handbook of Narratology，Berlin and New York：Walter de Gruyter，2009，pp.263～281；David Herman，“Multimodal Storytelling and Identity Construction in Graphic Narratives”，in Deborah Schiffrin et al.(eds.)，Language，Narrative，and Social Life，Washington D.C.：Georgetown University Press，2010，pp.195～208；Werner Wolf，“Transmedial Narratology：Theoretical Foundations and Some Applications(Fiction，Single Pictures，Instrumental Music)”，Narrative，vol.25，no.3(October 2017)，pp.256～285。国内的相关研究成果诸如龙迪勇《图像叙事：空间的时间化》，《江西社会科学》2007年第9期；陆 涛《中国古代小说插图及其语—图互文研究》，南京：南京大学出版社，2014年；赵宪章《文体与图像》，北京：人民文学出版社，2014年；原小平《中国现代文学图像论》，北京：新华出版社，2016年。然而，目前国内外学界对小说英译本插图(5)本文研究的小说英译本插图是指由艺术家专门绘制的与小说情节相关的插图，不包含译本的封面图像和扉页处的图像。的图像叙事研究还较为匮乏，(6)笔者检索了以下十种主要的翻译研究国际核心期刊：Across Languages and Cultures、Babel、Meta、Perspectives、Target、The Translator、Translation and Interpreting Studies、Translation and Literature、Translation Review、Translation Studies。同时，笔者对国家图书馆和北京大学图书馆的馆藏目录与数据库、中国知网数据库中的期刊论文与博士学位论文数据库，以及其他网络资源进行了检索。相关研究成果仅两项，(7)Nilce M.Pereira，“Book Illustration as(Intersemiotic)Translation：Pictures Translating Words”，Meta，vol.53，no.1，2008，pp.104～119；洪 捷：《以文类为导向的金庸武侠小说翻译研究》，博士学位论文，山东大学，2015年，第141～155页。且后一项研究非专题考察，而仅是略作探讨。……